1
00:14:55,541 --> 00:14:56,583
Tolong!

2
00:14:56,791 --> 00:14:58,541
- Diam.
- Tolong saya!

3
00:15:00,082 --> 00:15:00,957
Tolong, ia menyakitkan.

4
00:15:01,041 --> 00:15:03,124
diam. Atau awak akan membunuh kami berdua.

5
00:15:03,957 --> 00:15:06,249
Nama saya Alison, dia
menculik saya seperti dia menculik awak.

6
00:15:06,707 --> 00:15:09,624
Dia tidak jauh, dan dia
bahaya. Awak kena senyap.

7
00:15:10,790 --> 00:15:13,082
Jika dia mendengar kita, dia akan turun semula,

8
00:15:13,457 --> 00:15:14,498
OK?

9
00:15:20,040 --> 00:15:21,165
Di manakah kita?

10
00:15:23,998 --> 00:15:25,040
tak tahu.

11
00:15:26,123 --> 00:15:27,998
Di ruang bawah tanah seseorang, tetapi...

12
00:15:28,581 --> 00:15:29,664
Saya tidak tahu di mana.

13
00:15:32,081 --> 00:15:35,289
Dia menangkap saya seperti saya
meninggalkan kerja. Dan awak?

14
00:15:35,956 --> 00:15:37,414
Dia merompak saya di Asbury Park,

15
00:15:39,414 --> 00:15:40,955
semasa saya pergi ke kereta saya.

16
00:15:45,330 --> 00:15:46,747
Itu jauh dari kerja saya.

17
00:15:48,413 --> 00:15:51,580
Saya tidak akan terkejut
jika kita berada di luar bandar.

18
00:15:54,205 --> 00:15:55,830
Mengapa ini berlaku kepada kita?

19
00:15:55,955 --> 00:15:56,996
Dengar...

20
00:15:57,996 --> 00:15:59,038
Nah...

21
00:16:01,288 --> 00:16:04,163
Dia fikir kita sudah mati,
dan lebih baik begitu.

22
00:16:05,329 --> 00:16:07,621
Kami akan keluar dari sini. Saya janji, okay?

23
00:16:10,829 --> 00:16:12,454
perut saya sakit.

24
00:16:14,495 --> 00:16:15,704
Saya akan melihatnya.

25
00:16:16,787 --> 00:16:17,829
Sekarang...

26
00:16:18,037 --> 00:16:19,912
tarik nafas dalam-dalam dan jangan bergerak.

27
00:16:20,328 --> 00:16:21,495
siapa nama awak

28
00:16:22,328 --> 00:16:23,370
Emily.

29
00:16:24,037 --> 00:16:26,786
comelnya. Saya mempunyai sepupu bernama itu.

30
00:16:32,453 --> 00:16:33,578
Adakah ia serius?

31
00:16:35,828 --> 00:16:36,869
Tidak.

32
00:16:38,244 --> 00:16:40,077
Tetapi tolong saya.

33
00:16:41,952 --> 00:16:44,910
Klik sini dan jangan tengok.

34
00:16:45,119 --> 00:16:46,494
Saya akan kembali dengan segera, okay?

35
00:16:46,619 --> 00:16:47,952
Tidak, tidak, tidak...

36
00:16:48,285 --> 00:16:49,410
awak nak pergi mana?

37
00:16:50,535 --> 00:16:52,285
Untuk mencari sesuatu untuk menutup luka.

38
00:16:54,285 --> 00:16:55,618
Adakah saya akan mati?

39
00:16:57,618 --> 00:16:59,243
Emily, lihat saya.

40
00:17:00,743 --> 00:17:03,535
Saya tahu apa yang saya lakukan, percayalah. Okay?

41
00:17:04,701 --> 00:17:08,201
Klik di sini dan semuanya akan
baiklah. Saya akan kembali sebentar lagi.

42
00:17:10,826 --> 00:17:11,867
BAIK.

43
00:17:33,116 --> 00:17:34,158
Alison.

44
00:17:36,033 --> 00:17:39,033
Ya, Emily, saya di sini. Sekejap, okay?

45
00:17:44,616 --> 00:17:45,741
Saya fikir bahawa...

46
00:17:51,574 --> 00:17:52,615
Saya akan kembali segera.

47
00:17:56,157 --> 00:17:57,199
¿Emily?

48
00:17:57,907 --> 00:17:58,948
Adakah anda OK?

49
00:18:00,073 --> 00:18:01,823
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...

50
00:18:02,115 --> 00:18:03,198
Jangan pengsan!

51
00:24:07,846 --> 00:24:08,763
Hello?

52
00:24:08,846 --> 00:24:11,596
Emily! awak kat mana? apa
berlaku? awak okay tak?

53
00:24:11,680 --> 00:24:13,596
- Apa yang berlaku?
- Tidak, tidak, saya tidak...

54
00:24:13,680 --> 00:24:15,513
apa khabar? Saya telah menghubungi semua orang!

55
00:24:15,679 --> 00:24:17,846
awak kat mana? saya akan datang
dan dapatkan anda sekarang.

56
00:24:17,929 --> 00:24:20,304
- Awak kat mana? Apa yang berlaku?
- Saya bukan Emily.

57
00:24:20,388 --> 00:24:23,262
Ini tidak kelakar! Adakah anda
faham? Saya sangat risau!

58
00:24:23,346 --> 00:24:24,696
Saya telefon ayah awak! Awak okay tak?!

59
00:24:24,721 --> 00:24:25,929
Tolong diam, diam sekarang!

60
00:24:26,054 --> 00:24:27,095
Beritahu saya di mana...!

61
00:24:27,429 --> 00:24:29,220
siapa awak Di manakah Emily?

62
00:24:30,679 --> 00:24:31,845
Nama saya Alison.

63
00:24:32,470 --> 00:24:35,470
Isteri awak dan saya pernah
diculik. Kami berada di ruang bawah tanah.

64
00:24:35,595 --> 00:24:37,553
Awak kena telefon polis, okay?

65
00:24:37,678 --> 00:24:39,720
apa khabar? Kenapa awak ada telefon dia?

66
00:24:39,803 --> 00:24:42,011
di mana ia Berikan
telefon kepada Emily. tak kelakar.

67
00:24:42,136 --> 00:24:45,053
Tolong, hampir ada
tiada isyarat, hubungi polis!

68
00:24:45,428 --> 00:24:47,386
Saya mahu bercakap dengan isteri saya.

69
00:24:47,511 --> 00:24:49,928
Berikan telefon itu kepada Emily sekarang juga!

70
00:24:50,928 --> 00:24:52,594
Di mana dia? Adakah dia okey?

71
00:24:53,594 --> 00:24:55,636
Beritahu saya apa yang berlaku kepada isteri saya.

72
00:24:56,344 --> 00:24:58,844
Hei, nama saya Michael, saya suaminya.

73
00:24:58,927 --> 00:25:01,927
Saya sangat risau semua
malam dan dia belum pulang.

74
00:25:02,344 --> 00:25:03,677
maaf sangat,

75
00:25:04,094 --> 00:25:06,094
dia... dia...

76
00:25:06,135 --> 00:25:07,318
Apakah yang anda maksudkan dengan "saya minta maaf"

77
00:25:07,343 --> 00:25:08,718
"banyak"? Apa yang berlaku kepada isteri saya?

78
00:25:09,010 --> 00:25:09,927
apa khabar? Tolonglah!

79
00:25:09,968 --> 00:25:11,677
Panggil... hubungi polis, tolong.

80
00:25:11,760 --> 00:25:14,760
Anda perlu menghubungi polis sekarang.

81
00:25:16,510 --> 00:25:17,676
apa maksud awak?

82
00:25:19,010 --> 00:25:21,176
- Adakah Emily baik-baik saja?
- Hello? Hello?

83
00:25:22,426 --> 00:25:23,468
Adakah anda di sana?

84
00:25:24,759 --> 00:25:25,926
Tolong jangan tutup telefon.

85
00:25:26,051 --> 00:25:27,926
Tolong jangan tutup telefon. Tolong jangan tutup telefon!

86
00:25:29,342 --> 00:25:30,801
Jangan tutup telefon! Tolonglah.

87
00:25:32,259 --> 00:25:33,342
Jangan tutup telefon!

88
00:25:37,425 --> 00:25:38,467
Alison.

89
00:25:39,217 --> 00:25:40,383
Alison, boleh awak dengar saya?

90
00:25:41,508 --> 00:25:44,383
Alison! Alison... Saya tak boleh dengar awak.

91
00:25:44,550 --> 00:25:45,592
Hello?

92
00:25:45,842 --> 00:25:47,925
- Hello? Michael, hello?
- Alison...

93
00:30:35,077 --> 00:30:36,369
Alison, boleh awak dengar saya?

94
00:30:37,368 --> 00:30:38,952
¿Alison? ¿Alison?

95
00:30:39,327 --> 00:30:40,535
I can't hear you...

96
00:30:41,452 --> 00:30:42,493
Alison.

97
00:46:42,945 --> 00:46:44,070
jangan jerit.

98
00:46:47,695 --> 00:46:48,819
Helen,

99
00:46:51,111 --> 00:46:54,069
Saya tidak percaya anda datang.

100
00:46:55,527 --> 00:46:57,444
Berbulan telah berlalu...

101
00:46:58,069 --> 00:46:59,652
sejak kali terakhir

102
00:46:59,777 --> 00:47:02,110
bahawa kita melihat satu sama lain.

103
00:47:13,110 --> 00:47:15,526
Saya perlu keluar dari rumah ini.

104
00:47:18,651 --> 00:47:22,109
Boleh awak datang dekat sikit?

105
00:47:23,984 --> 00:47:26,401
Saya nak jumpa awak dengan baik.

106
00:47:27,401 --> 00:47:30,109
awak dah berubah...

107
00:47:31,067 --> 00:47:32,942
Apa khabar budak-budak?

108
00:47:33,734 --> 00:47:35,317
Tidak! Pergi!

109
00:47:37,150 --> 00:47:40,192
Saya tidak mahu melihat mereka!

110
00:47:41,067 --> 00:47:42,233
Tiada siapa!

111
00:47:44,358 --> 00:47:48,400
Anda telah menyinggung perasaan saya!

112
00:47:49,900 --> 00:47:51,275
Awak bawa saya...

113
00:47:51,483 --> 00:47:53,650
oleh bodoh?!

114
00:48:23,148 --> 00:48:25,148
Ini salah Helen.

115
00:48:31,314 --> 00:48:34,689
Dia kacau semuanya.

116
00:48:36,106 --> 00:48:38,772
Tiada apa yang hendak diraikan.

117
00:48:48,272 --> 00:48:50,730
Saya telah hilang selera makan.

118
00:49:28,645 --> 00:49:30,728
Anda boleh mulakan dengan Helen.

119
00:49:31,978 --> 00:49:33,978
Nampaknya ada...

120
00:49:34,603 --> 00:49:37,103
tergesa-gesa untuk pergi.

121
00:49:41,727 --> 00:49:43,269
Makan sesuatu, wanita.

122
00:49:44,519 --> 00:49:46,810
Awak nampak tak sihat.

123
00:50:06,393 --> 00:50:07,726
Jangan datang dekat saya!

124
00:50:08,601 --> 00:50:09,643
iaitu,

125
00:50:10,143 --> 00:50:12,601
sentiasa berpura-pura

126
00:50:12,684 --> 00:50:14,142
jadilah gadis yang baik.

127
00:50:14,476 --> 00:50:15,976
Lepaskan saya atau saya akan bunuh dia.

128
00:50:16,601 --> 00:50:18,392
Saya benci mereka!

129
00:50:20,434 --> 00:50:22,684
Anda semua tahu...

130
00:50:22,767 --> 00:50:25,684
bahawa Robert sedang menjalin hubungan sulit!

131
00:50:27,350 --> 00:50:29,725
Dan awak mengkhianati saya!

132
00:50:30,850 --> 00:50:33,266
Kamu semua akan terbakar di neraka!

133
00:50:35,975 --> 00:50:37,600
awak...

134
00:50:39,391 --> 00:50:42,974
kamu semua keji!

135
00:50:47,016 --> 00:50:50,099
Caj... dia.

136
00:50:53,349 --> 00:50:54,390
Masih!

137
00:51:41,180 --> 00:51:43,346
- 911, apa kecemasan awak?
- Saya perlukan bantuan.

138
00:51:43,513 --> 00:51:45,138
Saya telah diculik dan saya cedera.

139
00:51:45,554 --> 00:51:47,388
- Okay, puan, siapa nama awak?
- Alison.

140
00:51:47,679 --> 00:51:50,388
Saya memerlukan anda untuk kekal di
telefon. Saya di sini untuk membantu anda.

141
00:51:50,513 --> 00:51:52,387
Adakah anda tahu bila atau
dari mana dia diambil?

142
00:51:53,387 --> 00:51:54,429
Westport.

143
00:51:56,346 --> 00:51:59,570
Saya tidak tahu di mana saya sekarang, ia
terasa seperti saya berada di tengah jalan.

144
00:51:59,595 --> 00:52:02,512
Okay, saya dah hubungi polis.
Mereka menjejaki telefon anda.

145
00:52:02,637 --> 00:52:03,345
terima kasih.

146
00:52:03,429 --> 00:52:05,820
Alison, boleh awak beri saya lebih
maklumat tentang penculik anda?

147
00:52:05,845 --> 00:52:07,262
Adakah dia di dalam rumah? Dalam bilik?

148
00:52:07,428 --> 00:52:10,595
Tidak, tidak, ia hanya seorang lelaki dan ibunya.

149
00:52:11,220 --> 00:52:12,970
Ia berada di suatu tempat di dalam rumah.

150
00:52:13,928 --> 00:52:15,595
Saya perlukan awak datang segera.

151
00:52:15,678 --> 00:52:17,886
Saya rasa saya tidak boleh terus bersembunyi daripada dia.

152
00:52:18,511 --> 00:52:21,219
Kami sedang mengusahakannya. Kami telah menemuinya.

153
00:52:21,553 --> 00:52:23,219
Ia terletak berhampiran kawasan Cornfield.

154
00:52:24,719 --> 00:52:25,761
Alison, boleh awak dengar saya?

155
00:52:25,927 --> 00:52:27,427
- Ladang jagung?
- Afirmatif.

156
00:52:27,511 --> 00:52:28,802
40 kilometer dari Westport.

157
00:52:29,052 --> 00:52:31,219
Kami kini menghubungi polis tempatan.

158
00:52:31,802 --> 00:52:33,344
Alison, saya perlukan bantuan awak.

159
00:52:33,677 --> 00:52:36,510
Adakah orang lain diculik dengan anda?

160
00:52:36,760 --> 00:52:38,302
Empat wanita, semuanya mati.

161
00:52:38,427 --> 00:52:40,802
Saya memerlukan anda untuk kekal di
telefon supaya saya boleh menjejaki awak.

162
00:52:40,885 --> 00:52:43,260
- Bolehkah anda melakukannya?
- Berapa lama masa yang diambil oleh polis?

163
00:52:44,093 --> 00:52:45,135
¿Alison?

164
00:52:45,343 --> 00:52:47,093
Puan, puan, bolehkah puan mendengar saya?

165
00:54:44,337 --> 00:54:47,670
Anda tidak akan melarikan diri daripadanya,

166
00:54:48,420 --> 00:54:49,920
tiada siapa boleh.

167
00:54:51,003 --> 00:54:53,295
Kenapa awak buat macam ni? saya
tidak melakukan apa-apa kepada anda.

168
00:54:53,545 --> 00:54:54,587
tiada apa-apa?

169
00:54:55,503 --> 00:54:58,753
Awak sembunyikan hubungan sulit Robert daripada saya!

170
00:54:59,503 --> 00:55:02,711
Dia tinggalkan saya demi Sylvia yang jalang itu.

171
00:55:03,378 --> 00:55:05,669
Orang berdosa yang kotor!

172
00:55:06,211 --> 00:55:09,378
Adakah anda fikir saya bodoh, Helen?

173
00:55:13,961 --> 00:55:15,794
Saya bukan Helen!

174
00:55:16,086 --> 00:55:19,710
Anda dan perempuan jalang yang lain

175
00:55:20,335 --> 00:55:22,502
awak ketawa di belakang saya.

176
00:55:22,794 --> 00:55:24,668
Adakah anda berasa kasihan kepada saya?

177
00:55:25,960 --> 00:55:28,668
Adakah anda fikir anda lebih baik daripada saya?

178
00:55:29,585 --> 00:55:31,793
Anda adalah sampah!

179
00:55:32,626 --> 00:55:35,376
Saya akan membalas dendam saya.

180
00:55:36,043 --> 00:55:40,209
Anda tidak ketawa lagi, kan?

181
00:55:47,126 --> 00:55:50,000
Anda akan kembali ke ruang bawah tanah.

182
00:55:52,542 --> 00:55:56,042
Anak saya akan cari jalan masuk.

183
00:55:56,917 --> 00:56:00,500
Dia akan membersihkan jiwa anda daripada dosa.

184
00:56:01,458 --> 00:56:05,208
Anak istimewa saya, dia akan menghukum awak.

185
00:56:07,041 --> 00:56:08,625
Anda layak mendapatnya.

186
00:56:09,208 --> 00:56:11,624
Anda tahu, kan?

187
00:56:13,041 --> 00:56:16,457
Sama seperti orang lain.